Subtitles by DramaFever
[The Year with Answer Me 1994]
[Spring 2013]
[Actor: Jung Woo, Films: Red Family (2013), Wind (2009)
TV: You're the Best Lee Soon Shin (2013)
Set expectations high with strong character portrayals]
- Your nickname is Trash. - Really?
Something to give a strong impression.
We wanted to portray an almost beast-like character.
Something like giving an intense look
to appear attractive is not something I can do, to be honest.
But on the other hand, something I do to be
funny can come off attractive to someone.
[One other man the crew was anxious to meet]
[Actor: Yoo Yeon Suk, Films:
Architecture 101 (2012), Wolf Boy (2012)
Hyehwa-dong (2010), Eighteen-Nineteen (2010)
TV: Gu Family Book Multi-faceted rising star]
I am from Jinju, Gyungsangnam-do.
- Really? - Yes, gyungsang-do.
I lived there up to high school.
Let's eat like normal people.
- Then you can just do it yourself. - Do it yourself.
How are you getting to Thailand?
You are a Gyungsang-do native!
I am a native!
Unless I said it, people didn't realize that I was not from Seoul.
It gave me goosebumps but I tried really
hard to speak with a Seoul accent.
And so people didn't really pay attention to me and then
I got caught when I asked my teacher a question.
I called out "Teacher!" with an accent.
I've never really played a role where I was a young boy in love.
And when I did, it was a one-sided love
or I was a person who was hurt in the relationship.
But honestly, I sympathize with those characters
who carried some sort of pain, scars, or disability.
[The first meeting with the beautiful Go Ara]
Please have a seat.
[Actor: Go Ara Films: Papa (2012), Pacemaker (2011)
TV: Sharp Iconic feminine South Korean actor]
It's true that I really want and need a role to change my image,
whether it's through my appearance or the way I speak.
I am a bit scared to do it.
I can break the image that I've had if I really try
but I wonder if I can really actually do it right now.
I was somewhat traumatized by my Ok Rim character because I couldn't break
my character's image in the public's eyes.
It had left such a strong impression on people.
[She cannot stop the tears caused by the overwhelming emotions]
[And she begins to tell a difficult story that
she has not been able to share with others.]
[She has as much difficulty expressing her
thoughts as she does stopping her tears]
I wondered if I'm okay living the rest of my life with the same image.
[The times she spent locked into her Ok Rim character]
[Her confession that she wants to break down that wall]
[And she returned transformed with a new haircut and image]
[In order to break down the walls she'd built around herself]
Mom and dad, this is your fault!
[And little by little Ara improved]
[She was on a journey to recover as she
went from a feminine icon to Sung Na Jung]
[Spring 2013, CJ E&M Center D-100 until the first air date]
This is Go Ara.
Yoo Yeon Suk.
Jung Woo.
He is part of a group called B1A4.
He is probably the most famous person in this room.
In a group that is taking Asia by storm, his name is Baro.
It's nice to meet everyone!
[Spring 2013, The story began with the script reading]
I will pull all your hair out.
Stop it! Jung, stop it!
Please!
[The actors had great chemistry from the beginning]
What are you blabbing? I will smack your head with the keyboard.
You just say whatever you want without thinking, don't you?
Are you looking for a fight tonight?
You're feeling pretty fearless, aren't you?
Okay, Okay. Let's go talk outside.
[ha ha ha ha ha ha ha ha]
[Haitai and Sam Chun Po's dialect battle was heated from the started]
[Strange ensemble of Chil Bong's real Gyungsang-do
accent and Bingrae's real Junra-do accent]
Your dad got mad because you're always watching TV and threw it out again?
No. In the suburbs we don't get SBS, you Seoul hick.
Really?
[And the hilarious script reading ends]
[Yeok Suk takes care of his rival and close friend Jung Woo]
Come in, come in.
Come over here.
[Chil Bong is already looking after his potential wife]
One, two, three!
Thank you!
[July 2013, Drama Photo Session D-80 until the first air date]
[Production officially kicks off with the photo session]
[Swarm of old school hairstyles and fashion]
[The actors' slow transformation into their characters]
We are all working hard to make sure we do not let you down.
Hope you enjoy and ask for your continued support.
Fighting!
[Just like that Answer Me 1994's legend began]
[Summer 2013, First day of filming D-70 until the first air date]
[Filming began in the scorching heat]
And, action!
[Sam Chun Po's lost scene that was filmed in the middle of the summer]
[Sam Chun Po wore winter clothes when even
a short-sleeve shirt was too hot to wear]
[He had to hide his sweat during the entire shoot]
[D-65 until the first air date]
[Filming of Trash and Na Jung's fight scene]
I said stop!
[Following dad Sung Dong Il's thoughtful acting tips
Na Jung and Trash were able to act out a realistic
fighting scene that was not too over the top.]
[And so started the first homestay scene]
[The first scene the two filmed together was quite violent]
- I said stop! Stop! - Let go! Let go of me!
Stop! Did I not tell you to stop?
Did I not tell you to stop?
[Who would have ever predicted the love between these two?]
[The fighting scene between Na Jung and Trash was
just like an actual fight between brother and sister]
[The two were just was nervous about the violent scene]
[Though violent, the entire cast and crew could not stop laughing]
[It was said that the camera director was
laughing so hard he was unable to film]
I don't know!
Who cares about melodrama.
[D-58 until the first air date Still very hot weather]
Don't take my water.
[Trash is stealing Na Jung's water]
He keeps butting in.
[Trash is trying to distract Na Jung and Chil Bong's first scene together]
[Na Jung and Chil Bong's ramen scene begins]
[While waiting between takes]
[Romantic guy Chil Bong offers his fan to Na Jung]
[Na Jung gets to bask in the cool air]
Do you want to spit out the ramen?
It tastes good.
[Being the beginning of the series, the director
is very meticulous and detail-oriented]
[Mini air conditioner solely for Chil Bong's use]
[After checking the temperature]
[He lets Na Jung use even his mini air conditioner]
[The filming of Answer Me 1994 began in the scorching heat]
[Carefully reading through the scripts and checking their parts]
[The family of Answer Me 1994 also helped
each other and gave pointers to improve]
[They practiced their lines even while waiting to film their scenes]
[With filming in full swing, summer of 2013 was also slipping by]
[October 18, 2013 The premier of Answer Me 1994]
[Answer Me 1994 was the topic of countless conversations]
[Go Ara made a complete transformation into Sung Na Jung]
[The story of hicks that brought a smile
even to the faces of the Seoul natives]
[The highlights that made viewers both laugh and cry]
[The boy that for the first time in his life
fell hard for the girl from Gyungsang-do]
[Chil Bong's first love that was so innocent he couldn't
even bring himself to confess his feelings to her]
[However]
You're right. It's not Na Jung who has feelings for me.
I like Na Jung too.
I'm going to acknowledge her feelings towards me
and I'm going to tell her how I feel.
I don't want to spend too much time thinking about
it and lose the girl I like to another guy.
Regardless. The game isn't over yet.
[The two went from being close friends to rivals]
I'm not giving up.
You may lose her... like a dumbass.
[With that one word he challenged Trash]
[Chil Bong expressed his feelings for Na Jung
with the sign for a direct attack]
[The filming was just as tense as the scene itself]
[There was only silence the entire time the catch scene was being filmed]
[The intense stand-off between Chil Bong and Trash]
[There was only silence the entire time the catch scene was being filmed]
[The intense stand-off between Chil Bong and Trash]
[It was as though the two were actual rivals in real life]
[Trash even had his pitching stance checked
by a crew member who played baseball]
Here we go!
[And filming began]
[Trash released a loud sigh that was not in the script]
[His expression showing mixed emotions about
his close friend now becoming a rival]
[Trash's strong conviction that he will not give up on Na Jung]
[The mens' tension brings a cold front to the scene]
[Even the crew held their breath while filming this silent battle scene]
[And the word that summed up this entire scene]
Okay!
[And just like that Trash is back to his usual self]
[He seems a little shy about the tension that had just built up]
[My expression looked as though I was throwing the ball 150km/h]
[Chil Bong also comes back to his usual self once the scene is over]
[Grae Grae Bingrae's hospital scene]
[His normally smiling face is filled with concern]
Cue!
[Bingrae seeing his father at the hospital]
[Bingrae's half-moon shaped eyes are filled with tears]
[The tears look as though they're about to come pouring out any moment]
[Even after filming is over, Bingrae cannot shake off the sadness]
[In the end he wipes away his tears]
[Bingrae's first crying scene, which was most likely very difficult]
[You are officially an actor-dol]
[First filming of Winter 2013 D+45]
[Attire has transitioned quickly from short sleeves to padded winter-wear]
My nose is frozen.
Frozen nose!
[Even the cold cannot stop the filming of Answer Me 1994]
Ara: Chil Bong is wearing earmuffs.
We will be filming all night with our crew here.
Here we go!
[Despite the cold the filming continues!]
[The championship Chil Bong vs. Trash]
What are you doing here?
[But the real relationship between these two?]
I know. I'm the one who-- Sorry!
[Gun fighting between takes are Yoo Yeon Suk
(30 years old) and Jung Woo (33 years old)]
- Was it breathtaking? - The view.The view.
No you. I completely forgot.
I completely forgot until I saw the script.
It's (kissing scenes) are all I see.
[Bingrae is two years older in the drama but
is actually nine years younger in real life]
[Bingrae is slowly becoming more and more delusional]
Yeon Suk: We are on set for Trash and Na Jung's outing photoshoot.
[It may be getting colder but Trash and Na Jung's love is steaming up]
[Na Jung is affectionate even while cameras are turned off]
[The profound love between the two that is at times
brother and sister-like and otherwise like lovers]
[Kiss]
[A kiss is a cute act of affection between them]
[But it still makes Na Jung blush]
[Filming started one summer on a hot summer day]
[Relying on each other and at times standing strong for each other]
[It was like working with family]
[And now all that's left are memories in the form of a few pictures]
[Only pictures may bring back memories of twenty years ago]
[But for a while we were happy because you were all a part of it]
[And just like 1994, when 2013 is all but a distant memory]
[We will think of you then as well]
[Thank you Answer Me 1994]
[In 2013, our hearts were touched by Answer Me 1994]
[And the countless scenes that will live on in our thoughts]
Confirm.
[Now begins highlights from Answer Me 1994!]
[Stay tuned!]
[Favorite scenes chosen by the cast of Answer Me 1994]
Da Seul is here!
[What were some of your favorite scenes?]
[The drama that made us laugh and at times cry, Answer Me 1994]
[Highlights chosen by the residents of Shinchon Homestay]
We're dating!
Scenes chosen by the actors.
Highlights chosen by the cast of Answer Me 1994 begins now!
It'll be lots of fun so don't touch that remote! Trust me and stay tuned.
You know what will happen if you change the channel.
I will pull out your eyeballs and play marbles with them so make sure to watch.
You're so scary. Don't say such terrifying things.
I am 25 years old.
[The prodigy med student who doesn't have
much taste in food or anything, Trash]
- What is it? - Turn off the light.
Want to marry me? I'll be really good to you.
[And in the face of true love, he is more
dependable than anyone else. Kim Jae Jun.]
I like her a lot.
Please marry me.
Hello, I am Jung Woo and I played the role of
Trash in Answer Me 1994. Nice to meet you.
I do have a lot of memorable scenes from Answer Me 1994 but...
[Trash's favorite scene is?]
In episode 12, there's a scene where Trash
takes Na Jung out on their first date
not as a younger sister type of girl, but as his love interest.
What are you doing here? Where are we going?
What do you mean? You wanted to go see the musical.
You didn't forget.
Why would I forget...
What about your car? Where's your car?
I left it at home because there's a lot of traffic.
We can just walk.
Will you go on a date with me tonight?
And right there, there's a part where he puts his hand out to her.
And that scene really stuck out in my mind.
Let's go.
Ara: I think I really like that scene too.
The music and the background where the scene took place
was just a nice a feeling all around.
The scene felt like a new plant sprouting,
like finding a four-leaf clover.
I think we both were able to really relate to the scene
so it was a very memorable scene for us.
I felt like a character in a comic book.
The character's face is very different than
from what you typically see in cartoons but--
[ha ha ha]
Hello, I'm Do Hee, who played Yoon Jin, in Answer Me 1994.
All your love has been greatly appreciated and heartwarming.
[Shinchon Homestay's first official couple,
Sam Chun Po & Yoon Jin's favorite scene?]
- It has to be the bus station scene? - The shower scene!
- For me... - The shower scene!
That man ruined it.
He's always like that.
The bus station scene for me too.
Bus station?
Hello?
Does a Cho Yoon Jin live there?
Yes, she lives here.
Tell her mother is waiting for her at the Honam route area.
[Yoon Jin's mom arrived earlier than planned
but was unable to get a hold of Yoon Jin]
Does Cho Yoon Jin live there?
Yes, she does.
Her mother has been waiting for her here for a few hours
and she can't seem to get in touch with her.
Please leave a message after the beep.
It's me. Where are you right now?
Your mom has been waiting for you at the bus terminal for hours.
What's keeping you so busy you don't even have time to check your messages?
Hurry over to the Gangnam Express Bus Terminal as soon as you get this.
Your mom hasn't even eaten yet because of you.
[Yoon Jin rushes to the bus station after
finally listening to the messages]
I think Yoon Jin's hidden attractiveness shined that day...
What...
And in that scene the girl Yoon Jin
was so lovable.
I think a lot of Yoon Jin's traits were explained in that scene.
I was really worried about filming that scene. Aside from all the crying
up until that scene I'd never learned sign language
so while learning to fit my character
I tried to pick it up so quickly I was that much more nervous.
[What took you so long? I almost didn't get to see you.]
Why'd you come so early without telling me?
[I wanted to see you sooner so I came earlier.]
[I didn't wait that long.]
Seoul is such a scary place!
What if something happened to you?
You wouldn't be able to speak for yourself!
[It's a lie that people in Seoul are unkind.]
[I met so many kind people today I didn't have a hard time at all.]
What about food? Did you eat yet?
[Your friend bought seaweed wraps so we ate that.]
[He also shared really good coffee with me.
He said he's your closest friend.]
As soon as you see Yoon Jin and her mom
anyone could related to that heartfelt, touching relationship.
I thought it was very heartwarming.
I consider it the first incident to spark
Sam Chun Po and Yoon Jin's feelings for each other.
[We have a large room. You can stay in our room with Yoon Jin tonight]
And... that night was a little less cold.
The weather was nice.
Sung Kyun you're cold right now, aren't you?
Yeah.
[And one other scene Po-Man couple picked]
[Sam Chun Po's father invited the students at Shinchon Homestay to visit]
Are you guys going somewhere?
Yes, to your house.
Your dad invited us!
Let's go, we'll get stuck in traffic.
[Worst enemy Yoon Jin goes to Samcheonpo too]
You too?
You should eat more of these!
What were you doing when everyone else was growing?
Have you guys ever seen the sunrise on the water?
It's amazing! I borrowed a boat so wake up early in the morning.
Dad, no one's coming.
Let's just go by ourselves.
Someone woke up.
Who is that?
The Smurf.
- Who? - The Smurf.
The small girl.
The pretty one with the pale skin.
In order to film that sunrise scene, I went out to sea on a boat in advance.
It was really difficult filming that scene so I'm
really happy to see it turned out so beautifully.
And we were really worried if we'd actually
be able to see the sun from where we were.
Did you make a wish?
Yeah.
What did you wish for?
For Taiji to live a long and healthy life.
Brat.
Grow up already!
What did you wish for?
What did you wish for? How come I'm the only one that said what I wished for?
I wished that I'd get to have my first kiss.
You know...
He granted me my wish.
I was extremely nervous because it was also my first time in real life too.
I've never done it before so I didn't know what I was doing.
I depended completely on Sung Kyun.
I hope... you aren't grossed out by me.
That's what I was thinking.
That's so sad.
- The boat was floating... - And the heli-cam was also floating...
Why did these people spend so much money
on filming this one scene for us?
I'm kissing her...
Sung Kyun was wearing lip balm so it was soft.
- How soft? - Don't ask such questions!
I felt like I was kissing my son.
Yoon Jin threw up as soon as we kissed!
It's because I was seasick! You know that!
You were seasick?
You don't believe me? You were with me the whole time!
Hello, my name is Son Ho Jun and I played
the role of Haitai in Answer Me 1994.
[Haitai's favorite scene?]
The fig jam in episode four is most memorable for me.
Why are you calling so early mom?
- Honey, are you okay? - What do you mean?
They were talking about a big fire in Seoul on the news this morning.
Mom, you worry too much.
You called this early in the morning for that?
Haitai, get the phone.
Damn mom, I've barely even joined any clubs at school.
Don't you think calling twice in one morning is cheating?
Do you think I'm still in Sooncheon? It's Seoul! I'm in Seoul now!
It's because I'm worried.
It's okay. Forget about it. I'm okay now that I've talked to you.
Have you talked to your mom?
What do you mean?
There was a big gas explosion in Sooncheon on the news.
So I paged you as soon as I heard about it.
What is she doing?
Seriously! I'm going to lose my mind!
Even as I was filming that scene, I was really sad.
And after I moved to Seoul from the suburbs
I had a lot of similar incidents.
A lot of people were very encouraging to me.
And it was very comforting.
Hello?
Why haven't you been picking up the phone?
What is it? Is something wrong?
I was worried!
What were you worried about?
I heard there was some sort of gas explosion in Sooncheon.
Oh my, how'd you hear about that?
Was that already in the news in Seoul?
Mom, are you okay? I'm asking you if you're okay!
We're all okay here.
All that matters is that you're okay.
Have you had dinner yet?
Yeah.
Anything you're craving?
If there is I'll send it with the kimchi next week--
It's okay. The lady here is really good about feeding us.
Don't worry.
Then I'll just send you kimchi and the fig jam that you like.
You're all out of the jam, aren't you?
Yeah... yeah...
I thought you'd be so I went to your aunt's to pick some figs yesterday.
But the figs this time aren't as good as the ones I used last time.
But it's still hard to get in Seoul so be
nice and share with your Seoul friends.
I went to pick them at the crack of dawn.
Since you're supposed to pick figs early in the morning.
I didn't give your dad any and am going to give it all to you.
Son! Are you listening?
Yes... Yes, mom. I'm listening.
Your dad's looking for me. Son, don't get sick
and make sure you eat properly.
And call me right away if there's anything you want to eat.
A lot of people who moved to Seoul from the countryside
said they had a lot of similar experiences.
If their parents sent them kimchi or other side dishes from home
they weren't able to finish it all so they threw it away when it got moldy
but had to tell their parents that they ate it all.
I also thought a lot about my parents after filming that scene.
I thought a lot about being a better son to them...
Hello, my name is Baro from B1A4 and I played
the role of Bingrae in Answer Me 1994.
[Bingrae's favorite scene?]
Not because I was in the scene
but the dinner scene left a lasting impression.
Puppy! What are you doing here?
What would bring you all the way to Busan this late at night?
You didn't come to see me, did you?
Yes.
Really?
Please buy me something to eat.
- You came late tonight. - I know.
- Do you want more soup? - Yes, please.
Eat up.
Next time, give me a call before you come.
I know a lot of good sushi places here
so next time I'll take you out for something nicer and more expensive.
Okay?
Trash.
You don't have to take me out to eat anymore.
You don't have to take me out to eat anymore, Trash.
I came to eat with you one last time tonight.
Next time, please just take me out for drinks.
As Trash and Bingrae ate together
Bingrae was able to figure out his feelings
and was a step closer to becoming an adult
and spoke to Trash from one man to another.
While we were filming that scene, both Trash and I got a little emotional.
I was feeling really good about the scene at the time too.
Baro was really worried about that scene.
So I told him to "Just watch what I do, and I'll watch what you do
and let's just keep eye contact, you and me, in this space.
Then things will turn out well."
He did a very good job.
Because of you...
Because of you, I'm much happier...
Trash
I shouldn't be so touched my by own acting.
But this background music is... wow, how do I describe it?
Gives me the chills.
It really makes me miss this.
I think it's all just very nice.
I feel like some of Bingrae's problems were resolved.
I just felt very relieved.
I did have an outtake. The food was too hot.
In the final clip it looks like I'm really enjoying the food
but it was really hot right when the food came out
so my face turned red and I was forcing myself to eat it all.
Everything was just going well on set.
During a time when I had nothing but baseball in my life
I met someone who got me more excited and heated up than baseball.
[His first love Na Jung]
[No matter what, Chil Bong always picks Na Jung]
Hello, my name is Yoo Yeon Suk and I played
the role of Chil Bong in Answer Me 1994.
The most memorable scene is...
[Chil Bong's favorite scene?]
Strike!
The ball that Chil Bong threw to win the game
embodied the excitement and victory of that day.
And in the scene he tossed that ball to Na Jung.
In the beginning of the drama, Na Jung and I
didn't have very many scenes alone together.
So I thought it was nice that she and I
finally had scenes with just the two of us.
It may have been my feelings as Chil Bong
where I wanted to be alone with Na Jung
But I really liked filming scenes with just her.
We both probably understood how important that scene was.
So we both worked hard to not just deliver the lines with correct emotions
but also to communicate with our eyes.
It was a scene where the two were able to tell each other how they felt.
The ball symbolized the win that day
but I think Chil Bong also tossed her a ball that
included all of Chil Bong's feelings and emotions.
And Na Jung caught that ball.
So I thought all that in a baseball field
background came together very well.
Six AM standby. Yeah.
[Behind the scenes of Chil Bong and Na Jung's baseball game scene]
[Continuous outtakes because Na Jung can't catch the ball]
Again!
[Chil Bong takes the blame for Na Jung not being able to catch the ball]
- Sorry! - No, I should have caught it.
No, no, I should have thrown it better.
[Finally, success!]
[It was later said that Chil Bong was very shy
about his first alone scene with Na Jung]
I'll do it again!
[The ever so reckless and assertive Sung Na Jung]
I like you.
[And for that girl, her first love Trash became a large part of her life]
[Her love helped her to grow from a girl to a woman]
Good night.
Hello, my name is Go Ara and I played the
role of Sung Na Jung in Answer Me 1994.
Your lips are shiny.
[- Smack - ha ha ha]
So... here... is Chil Bong...
Let go of me! I'm going to be jealous!
My favorite scene
my name is Go Ara and I played the
role of Sung Na Jung in Answer Me 1994.
Your lips are shiny.
[- Smack - ha ha ha]
So... here... is Chil Bong...
Let go of me! I'm going to be jealous!
My favorite scene is...
You don't have one?
Honestly, I just have so many--
[Na Jung's favorite scene?]
I think my favorite scene is the scene where Na Jung gets proposed to.
I'm turning red just thinking about it.
Did you sleep well?
Were you up all night last night because of me?
I'm sorry.
It was your birthday and I couldn't even spend time with you...
Much less go home...
It's okay. It's not like it happened because you
were out with friends. It was work, it happens.
But Jung...
It might happen again later on.
No matter how hard I try not to...
I might make you sad again.
I know. I'm really okay.
I'm not okay.
That propose scene is where their first love comes true.
And while she may initially be an assertive character
people change when they fall in love.
My dearest Jung...
Will you marry me?
I think it was a very special scene for me.
I felt it even as I was acting--
- He did a really good job in that scene.
- I think I was taken over by all the emotions too.
I teared up a bit in that scene.
Please...
Marry me.
Every take we took he did a very good job of setting the mood.
I'll always remember how he cried with me each time.
I...
Will be really good to you.
Why aren't you saying anything?
If we live together...
I... don't think I'll be as scared all the time as I am right now.
You still haven't answered me.
What?
You don't want to marry me?
Ara did a very good job acting that scene.
I think if I was actually proposed to like that, I'd cry just as much.
It was so romantic! Seriously.
I thought how happy and emotional I'd be
if I were actually in that situation and tried to portray that.
Both Jung Woo and I wanted the scene to be really emotional.
[Selfies filmed by the Shinchon Homestay students themselves]
[Never before seen footage only on the Answer Me 1994 Epilogue]
[Hold that channel tvN]
- Should we put it like this and go. - That's not bad.
- It's like we're on Runningman! - I've wanted to be on that show!
Shall we go running today? Film our own Runningman?
Yes. Yes.
- Let's film our own Runningman. - Let's do it.
[You are now watching Answer Me 1994]
We are filming an actual driving scene today.
Chil Bong and I will be filming together.
The title on Chil Bong's script has ben covered up.
The reason for that is so that we can keep future episodes a secret.
I am in the car that Miss Sung Na Jung will be driving.
My heart is racing.
I'm a little scared.
So be nice to me. You never know what I may do.
Miss Sung, who cannot tell the difference
between the brake and accelerator.
Left side brake and right side accelerator. Remember that everyone!
This is really happening! Really!
Left side brake and right side accelerator!
Everyone, we came back alive.
- Good job, you did a good job. - I did better than we thought, right?
- Everyone, seat belts are a must! - You must wear your seat belts!
I'm alive!
[Next week]
I'm sorry!
- I'm sorry. - I'm sorry.
Hi, this is the restaurant--
Subtitles by DramaFever